Knights Of The Old Republic komplett lokalisiert
Die umfangreichen Übersetzungsarbeiten für die deutsche Version des "Star Wars"-Rollenspiels sind beendet.
Publisher Electronic Arts hat die Arbeiten an der lokalisierten Fassung des kommenden Rollenspielhits "Star Wars: Knights Of The Old Republic" abgeschlossen. 400.000 Worte für 297 Charaktere wurden von 103 professionellen Synchronsprechern aufgenommen, während das Übersetzerteam mit den umfangreichen Textpassagen zu kämpfen hatte. Außerdem soll in der deutschen Version ein ärgerlicher Bug beseitigt werden, der es der Spielerparty möglich machte, ungesehen an Gegnern vorbeizukommen. "Zusammen mit der Übersetzung der Onscreen-Texte ergibt sich eine Wortzahl von insgesamt 610.000 und damit ein vollständig lokalisiertes Produkt, das für den deutschen Spieler ein sehr gutes Verständnis gewährleisten dürfte", versichert Britta Dohmen, Localisation Coordinator.
